Pernah nggak sih kamu lagi di tempat ramai, mau lewat, tapi bingung harus bilang apa dalam bahasa Mandarin? Atau ingin bertanya kepada seseorang, tapi rasanya kurang sopan kalau langsung buka percakapan begitu saja? Dalam bahasa Mandarin, “permisi” ternyata nggak punya satu padanan yang bisa dipakai untuk semua keadaan. Ungkapan yang digunakan bisa aja berbeda tergantung situasinya. Misalnya, saat mau menyelip di antara orang-orang, kamu bisa bilang 借过 (jiè guò) atau ingin bertanya arah bisa bilang 请问 (qǐng wèn).
Ada juga 不好意思 (bù hǎo yì si) yang cukup fleksibel untuk menarik perhatian, meminta izin, sampai meminta maaf atas hal kecil. Jadi, daripada menghafalkan “permisi” sebagai satu kosakata saja, lebih seru kalau kamu mengenali beberapa ungkapan sekaligus dan tahu kapan masing-masing digunakan. Yuk, kenalan dengan berbagai ucapan “permisi” dalam bahasa Mandarin yang bisa kamu gunakan sesuai situasinya.
1. 借过 (Jiè Guò) untuk Minta Jalan
Saat kamu lagi di tempat ramai dan perlu melewati orang lain, 借过 (jiè guò) adalah salah satu ucapan yang bisa kamu pakai. Ungkapan ini cocok ketika kamu memang ingin meminta ruang untuk lewat, misalnya di saat kamu di kereta, pasar, atau tempat wisata yang penuh orang. Karena bentuknya cukup singkat, jadi kamu bisa langsung menggunakannya ketika sedang berjalan melewati orang lain.
Contohnya:
借过一下，谢谢。
Jiè guò, xièxie.
“Permisi, terima kasih.”
2. 让一下 (Ràng Yí Xià) Saat Ingin Orang Bergeser
Atau kamu butuh sedikit ruang biar bisa lewat? Kamu bisa pakai 让一下 (ràng yí xià). Kata 让 (ràng) dapat dipakai dalam konteks meminta seseorang memberi jalan atau bergeser, sedangkan 下 (yí xià) memberi kesan bahwa tindakan tersebut dilakukan sebentar. Ungkapan ini bisa kamu gunakan ketika ada seseorang yang berdiri di depan pintu, ingin keluar dari kereta, atau sekadar membutuhkan sedikit ruang untuk lewat.
Contohnya:
不好意思，让一下。
Bù hǎo yìsi, ràng yí xià.
“Permisi, boleh kasih jalan sebentar?”
3. 让一让 (Ràng Yí Ràng) untuk Meminta Ruang
Masih soal minta jalan, ada juga 让一让 (ràng yí ràng). Ungkapan ini juga dipakai untuk meminta seseorang bergeser atau memberikan ruang agar kamu bisa lewat. Ungkapan ini bisa kamu masukkan ke daftar belajar karena situasi meminta jalan cukup sering ditemui dalam kehidupan sehari-hari, terutama ketika berada di kerumunan.
Contohnya:
请让一让。
Qǐng ràng yí ràng.
“Permisi, boleh kasih jalan?”
Atau kamu juga bisa nambahin kata 麻烦 (máfan) biar permintaannya kedengaran lebih sopan.
Contohnya
麻烦让一让。
Máfan ràng yí ràng.
“Permisi, boleh kasih jalan?”
4. 劳驾 (Láo Jià) untuk Permintaan yang Lebih Sopan
Kalau ingin terdengar lebih sopan saat minta bantuan atau informasi, kamu bisa pakai 劳驾 (láo jià). Ungkapan ini bisa kamu pakai saat ingin minta seseorang melakukan sesuatu atau memberikan informasi. Kamu juga bisa menemukan 劳驾 dalam situasi ketika meminta jalan. Jadi, penggunaannya nggak terpaku pada satu keadaan saja, tetapi tetap membawa nuansa permintaan yang sopan.
Contohnya:
劳驾，请问车站怎么走？
Láo jià, qǐngwèn chēzhàn zěnme zǒu?
“Permisi, boleh tanya bagaimana cara menuju stasiun?”
5. 不好意思 (Bù Hǎo Yì Si) yang Bisa Dipakai di Banyak Situasi
Kalau baru mulai belajar bahasa Mandarin, 不好意思 (bù hǎo yì si) termasuk ungkapan yang menarik untuk dipelajari karena penggunaannya cukup luas. Kamu bisa memakainya saat ingin menarik perhatian seseorang, meminta jalan, atau menyela percakapan. Karena fleksibel, ungkapan ini cukup sering muncul di percakapan sehari-hari.
Contohnya:
不好意思，请问洗手间在哪里？
Bù hǎo yì si, qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
“Permisi, toilet ada di mana?”
6. 请问 (Qǐng Wèn) untuk Membuka Pertanyaan
Kalau kamu mau bertanya ke orang yang belum dikenal, coba pakai 请问 (qǐng wèn) di awal kalimat. Ungkapan ini berfungsi sebagai pembuka yang sopan saat kamu meminta informasi atau bantuan. Jadi, kalau tujuanmu memang ingin bertanya, 请问 (qǐng wèn) lebih pas dipahami sebagai pembuka pertanyaan daripada sekadar menghafalkannya sebagai terjemahan “permisi”. Secara harafiah 请问 artinya “numpang tanya”
Contohnya:
请问，地铁站在哪里？
Qǐngwèn, dìtiě zhàn zài nǎlǐ?
“Permisi, stasiun MRT ada di mana?”
Bisa juga:
请问，这个多少钱？
Qǐngwèn, zhège duōshao qián?
“Permisi, yang ini berapa harganya?”
Baca Juga: Selain “Jiayou”, Ini 10+ Ucapan “Semangat” dalam Bahasa Mandarin
Kosakata Mandarin yang Sering Dipakai dalam Dunia Pekerjaan
7. 打扰一下 (Dǎ Rǎo Yí Xià) Saat Ingin Menyela
Pernah mau bertanya ke seseorang tapi orang tersebut lagi sibuk? Daripada kamu langsung memotong pembicaraannya, kamu bisa pakai 打扰一下 (dǎrǎo yíxià). Ungkapan ini menunjukkan bahwa kamu sadar sedang mengganggu atau menyela aktivitas orang lain sebentar. Karena itu, penggunaannya cocok saat ingin berbicara dengan seseorang yang lagi fokus bekerja, sedang melakukan sesuatu, atau berada dalam situasi yang cukup formal.
Contohnya:
打扰一下，请问王老师在吗？
Dǎrǎo yíxià, qǐngwèn Wáng lǎoshī zài ma?
“Permisi, apakah Guru Wang ada?”
8. 对不起 (Duì Bù Qǐ) Kalau Memang Perlu Minta Maaf
Nggak semua situasi “permisi” harus diterjemahkan menjadi permintaan untuk mendapatkan perhatian. Kalau kamu baru aja bikin kesalahan, ungkapan yang lebih tepat adalah 对不起 (duìbuqǐ). Frasa ini cocok dipelajari dan dipakai untuk meminta maaf, terutama ketika kamu memang bikin kesalahan atau bikin orang lain mengalami ketidaknyamanan.
Contohnya:
对不起，我不是故意的。
Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de.
“Maaf, saya nggak sengaja.”
9. 抱歉 (Bào Qiàn) untuk Menyampaikan Permintaan Maaf
Selain 对不起, ada 抱歉 (bàoqiàn) yang juga dipakai untuk menyampaikan permintaan maaf atau rasa menyesal. Meskipun 对不起 dan 抱歉 sama-sama memiliki arti “maaf”, namun tingkat formalitas dan penggunaanya berbeda. “抱歉“ merupakan ungkapan yang lebih sopan dan formal, biasanya digunakan dalam situasi yang profesional, pekerjaan, ataupun komunikasi resmi. Namun tingkat formalitas dan penggunaanya berbeda. “抱歉“ merupakan ungkapan yang lebih sopan dan form
Contohnya:
抱歉，让你等这么久。
Bàoqiàn, ràng nǐ děng zhème jiǔ.
“Maaf sudah membuatmu menunggu selama ini.”
10. 喂 (wèi) untuk Memanggil Orang dengan Santai
Kalau lagi ngobrol dengan teman atau orang yang udah dekat, kamu bisa pakai 喂 (wèi). Frasa ini terdengar lebih santai karena sifatnya kasual, jadi penggunaannya lebih cocok untuk orang yang memang udah akrab bukan sebagai pilihan utama saat berbicara dengan orang asing atau dalam situasi resmi.
Contohnya:
喂，你等一下！
wèi, nǐ děng yíxià!
“Eh, tunggu sebentar!”
11. 什么 (Shén Me) dalam Percakapan Santai
Secara umum, 什么 (shénme) berarti “Apa”. Tapi di dalam percakapan informal, kata ini bisa dipakai sebagai respon untuk meminta seseorang mengulang perkataannya. Jadi, jangan menghafalkan 什么 (shénme) sebagai padanan langsung “permisi”, tapi frasa ini bisa dipelajari penggunaannya sebagai bentuk perhatian yang sangat bergantung pada konteks dan intonasi.
Contohnya:
什么？你说什么？
Shénme? Nǐ shuō shénme?
“Hah? Kamu bilang apa?”
12. 麻烦 untuk minta tolong
Kata “麻烦” atau “麻烦你” dipakai sebagai cara sopan untuk meminta tolong atau bantuan. Secara harafiah, “麻烦” dapat memiliki arti “repot” dan “menyulitkan”.
Contohnya:
麻烦让一下
Permisi, minta tolong geser sedikit
对不起，麻烦你了
Maaf sudah merepotkanmu
Baca Juga: 10+ Ucapan Selamat Makan dalam Bahasa Mandarin Beserta Contoh Kalimatnya
Dari berbagai ungkapan tadi, kelihatan bahwa mengatakan “permisi” dalam bahasa Mandarin nggak sesederhana menerjemahkan satu kata dari bahasa Indonesia. Memahami perbedaan seperti ini akan membuat kamu lebih mudah memilih kosakata berdasarkan situasi, bukan sekadar berdasarkan terjemahannya.
Kalau kamu ingin mempelajari lebih banyak kosakata, percakapan dan pola kalimat dalam situasi nyata dengan lebih gampang dan bertahap. Kamu bisa ikut Kelas Bahasa Mandarin di ICAN Learning Centre. Yuk, ikut kelasnya dan kamu akan terbiasa pakai bahasa Mandarin dalam kehidupan sehari-hari.
