Idiom adalah serangkaian kata unik yang maknanya tidak bisa kita artikan satu per satu secara harfiah. Jika kamu menerjemahkannya kata demi kata menggunakan kamus, arti yang dihasilkan justru akan melenceng jauh atau terdengar sangat membingungkan karena gabungan kata tersebut membawa makna kiasan yang baru dan tidak terikat pada arti kata penyusunnya.
Menguasai idiom sangat penting karena bisa membuat gaya bicaramu terdengar jauh lebih natural, luwes, dan layaknya penutur asli (native speaker). Selain memperkaya variasi bahasa dalam percakapan sehari-hari, ungkapan unik ini juga menjadi cerminan budaya dan cara berpikir masyarakat penutur aslinya, sehingga belajar bahasa pun terasa jadi jauh lebih seru dan berwarna!
Berikut adalah 15+ idiom bahasa Inggris yang jarang diketahui beserta artinya untuk memperkaya kosakata kamu :
1. To Sell Someone Down the River
Artinya: Mengkhianati seseorang yang mempercayai kita (biasanya demi keuntungan pribadi).
Contoh: I thought he was my friend, but he sold me down the river to get the promotion. (Aku pikir dia temanku, tapi dia menghianatiku demi mendapatkan promosi itu).
2. To Bark Up the Wrong Tree
Artinya: Mengambil arah atau cara yang salah dalam mencapai sesuatu, atau menuduh orang yang salah.
Contoh: If you think I’m the one who took your book, you’re barking up the wrong tree. (Kalau kamu pikir aku yang mengambil bukumu, kamu menuduh orang yang salah).
3. To Burn the Midnight Oil
Artinya: Bekerja atau belajar sampai larut malam.
Contoh: She has been burning the midnight oil to prepare for her final exams. (Dia telah belajar sampai larut malam untuk mempersiapkan ujian akhirnya).
4. A Storm in a Teacup
Artinya: Keributan atau kemarahan besar atas masalah yang sebenarnya sangat kecil/sepele.
Contoh: Don’t worry about their argument; it’s just a storm in a teacup. (Jangan khawatir tentang pertengkaran mereka; itu cuma masalah sepele yang dibesar-besarkan).
5. To Chew the Cud
Artinya: Memikirkan sesuatu secara mendalam dan perlahan sebelum mengambil keputusan.
Contoh: He sat by the window, chewing the cud about his job offer. (Dia duduk di dekat jendela, memikirkan masak-masak tentang tawaran pekerjaan itu).
6. To Spill the Beans
Artinya: Membocorkan rahasia secara tidak sengaja atau terlalu cepat.
Contoh: We were planning a surprise party, but Sarah spilled the beans. (Kami sedang merencanakan pesta kejutan, tapi Sarah membocorkan rahasianya).
7. To Hit the Nail on the Head
Artinya: Melakukan atau mengatakan sesuatu yang sangat tepat dan benar.
Contoh: You hit the nail on the head when you said this project needs more time. (Kamu sangat tepat ketika mengatakan bahwa proyek ini butuh lebih banyak waktu).
8. To Bite the Bullet
Artinya: Menghadapi situasi sulit atau menyakitkan dengan berani karena tidak ada pilihan lain.
Contoh: I have to bite the bullet and tell my boss that I made a mistake. (Aku harus memberanikan diri dan memberi tahu bosku bahwa aku membuat kesalahan).
9. To Cry Over Spilled Milk
Artinya: Menyesali sesuatu yang sudah terlanjur terjadi dan tidak bisa diubah lagi.
Contoh: The glass is broken, but there’s no use crying over spilled milk. (Gelasnya sudah pecah, percuma saja menyesali apa yang sudah terlanjur terjadi).
10. A Penny for Your Thoughts
Artinya: Cara sopan untuk menanyakan apa yang sedang dipikirkan seseorang (terutama saat mereka melamun).
Contoh: You’ve been quiet all evening. A penny for your thoughts? (Kamu diam saja sepanjang malam. Apa yang sedang kamu pikirkan?).
Baca Juga:
Idiom Bahasa Inggris Yang Populer
11. To Let the Cat Out of the Bag
Artinya: Membocorkan rahasia (mirip dengan spill the beans)
Contoh: It was supposed to be a secret, but he let the cat out of the bag. (Itu seharusnya menjadi rahasia, tapi dia malah membocorkannya).
12. To Be on Cloud Nine
Artinya: Merasa sangat bahagia atau gembira luar biasa.
Contoh: When she passed the test, she was on cloud nine. (Ketika dia lulus ujian, dia merasa sangat bahagia luar biasa).
13. To Cost an Arm and a Leg
Artinya: Sangat mahal harganya.
Contoh: I’d love to buy that coat, but it costs an arm and a leg. (Aku ingin membeli mantel itu, tapi harganya sangat mahal).
14. To Take Something with a Pinch of Salt
Artinya: Tidak langsung mempercayai suatu informasi sepenuhnya karena mungkin saja berlebihan atau tidak akurat.
Contoh: You should take everything he says with a pinch of salt. (Kamu sebaiknya tidak langsung mempercayai semua yang dia katakan).
15. To Face the Music
Artinya: Menerima kritik, hukuman, atau konsekuensi dari tindakan kita sendiri.
Contoh: After breaking the window, he had to face the music. (Setelah memecahkan jendela, dia harus menghadapi konsekuensinya).
16. To Keep Someone at Arm’s Length
Artinya: Menjaga jarak dengan seseorang agar tidak terlalu dekat atau terlibat terlalu jauh secara emosional.
Contoh: She is friendly but prefers to keep her coworkers at arm’s length. (Dia ramah, tetapi memilih untuk menjaga jarak dengan rekan kerjanya).
17. To Have a Finger in Every Pie
Artinya: Terlibat dalam banyak hal atau proyek yang berbeda secara bersamaan (terkadang bisa bermakna terlalu ikut campur).
Contoh: She’s so busy because she has a finger in every pie in the company. (Dia sangat sibuk karena dia terlibat dalam setiap proyek di perusahaan ini).
18. To Pull Someone’s Leg
Artinya: Bercanda atau membohongi seseorang dengan santai untuk bersenang-senang (menggoda/menjahili).
Contoh: Relax, I didn’t actually lose your car keys—I’m just pulling your leg! (Tenang, aku tidak benar-benar menghilangkan kunci mobilmu—aku cuma menjahilimu!)
19. To Add Insult to Injury
Artinya: Memperburuk situasi yang sudah buruk; sudah jatuh tertimpa tangga pula.
Contoh: My car broke down in the rain, and to add insult to injury, I got a parking ticket. (Mobilku mogok di tengah hujan, dan memperburuk keadaan, aku malah kena tilang parkir juga).
20. To Steal Someone’s Thunder
Artinya: Mengambil perhatian, pujian, atau sorotan yang seharusnya didapatkan oleh orang lain (biasanya dengan mendahului melakukan atau mengumumkan sesuatu).
Contoh: She was about to announce her engagement, but her brother stole her thunder by announcing his wedding first. (Dia baru saja mau mengumumkan pertunangannya, tetapi kakaknya mencuri sorotan dengan mengumumkan pernikahannya duluan).
Baca juga:
Useful Idioms and Meaning in English dan Contohnya
Cara Mudah Belajar Idiom Bahasa Inggris
Menguasai daftar idiom unik di atas mulai dari urusan bercanda, menghadapi situasi sulit, hingga momen ketika sorotan kamu direbut orang lain akan membuat kemampuan bahasa Inggrismu terdengar jauh lebih luwes, ekspresif, dan natural. Agar kamu bisa mempraktikkan ungkapan-ungkapan keren ini dengan penuh percaya diri dalam percakapan sehari-hari, ICAN Learning Centre (ILC) siap menemani proses belajarmu lewat metode interaktif yang menyenangkan, praktis, dan dijamin gak membosankan. Jadi tunggu apalagi? Yuk gabung di ICAN Learning Centre (ILC) untuk pengalaman belajar bahasa inggris yang lebih menyenangkan!.
