Chéngyǔ (成语) adalah ungkapan atau idiom khas dalam bahasa Mandarin yang umumnya terdiri dari empat karakter. Meskipun singkat, setiap chéngyǔ menyimpan makna yang sangat padat dan mendalam karena biasanya berakar dari kisah sejarah, karya sastra klasik, atau filosofi Tiongkok kuno.
Menggunakan chéngyǔ dalam percakapan maupun tulisan dapat membuat penyampaian gagasan kamu terasa jauh lebih hidup, elegan, dan berbobot. Alih-alih menjelaskan suatu situasi dengan kalimat yang panjang lebar, kamu bisa menggambarkan pesan moral atau peristiwa tersebut secara presisi hanya dengan satu set idiom empat karakter ini.
Contoh Idiom dalam Bahasa Mandarin
Idiom dalam bahasa Mandarin paling terkenal dengan sebutan 成语 (chéngyǔ), yaitu ungkapan tradisional yang umumnya terdiri dari 4 karakter dan mengandung makna kiasan, sejarah, atau filosofi mendalam.
Berikut adalah 10+ contoh idiom bahasa Mandarin (chéngyǔ) yang populer dan sering digunakan sehari-hari:
1. 守株待兔 (shǒu zhū dài tù)
Shǒu zhū dài tù (守株待兔) secara harfiah berarti “menjaga tunggul pohon untuk menunggu kelinci”. Idiom ini berasal dari kisah seorang petani yang kebetulan melihat seekor kelinci menabrak tunggul pohon hingga tewas, lalu ia memutuskan untuk berhenti mengolah ladangnya dan hanya duduk menunggu kelinci lain mengalami nasib serupa.
Makna : Menunggu keberuntungan datang tanpa mau berusaha, atau mengandalkan cara pasif.
Contoh Kalimat:
你不能一直守株待兔，应该主动去找工作。
(Nǐ bùnéng yìzhí shǒu zhū dài tù, yīnggāi zhǔdòng qù zhǎo gōngzuò.)
Kamu tidak bisa terus menunggu keajaiban tanpa usaha, harus aktif mencari kerja.
2. 画蛇添足 (huà shé tiān zú)
Idiom huà shé tiān zú (画蛇添足) memiliki arti harfiah “menggambar ular lalu menambahkan kaki”, yang digunakan untuk menggambarkan perbuatan sia-sia atau berlebihan. Kisah di balik chéngyǔ ini menceritakan tentang seseorang yang, dalam sebuah perlombaan menggambar ular, merasa tugasnya sudah selesai dengan cepat sehingga ia memutuskan untuk menambahkan kaki pada ularnya. Namun, karena ular sejatinya tidak berkaki, tindakannya justru membuatnya kalah dalam perlombaan.
Makna : Melakukan sesuatu yang berlebihan atau tidak perlu sehingga malah merusak hasil akhirnya.
Contoh Kalimat :
这篇文章已经很完美了，再修改就是画蛇添足了。
(Zhè piān zhāngzhāng yǐjīng hěn wánměi le, zài xiūgǎi jiù shì huà shé tiān zú le.)
Artikel ini sudah sangat bagus, menambahkannya lagi malah akan berlebihan.
3. 半途而废 (bàn tú ér fèi)
Bàn tú ér fèi (半途而废) memiliki arti harfiah “berhenti di tengah jalan”, yang digunakan untuk menggambarkan sikap menyerah atau tidak menyelesaikan sesuatu yang sudah dimulai. Ungkapan ini menjadi pengingat penting bahwa usaha yang terhenti di tengah jalan tidak akan memberikan hasil yang maksimal, sehingga konsistensi dan kegigihan sangat dibutuhkan dalam mencapai setiap tujuan.
Makna : Menyerah di tengah jalan sebelum menyelesaikan tugas/pekerjaan.
Contoh Kalimatnya :
学习语言需要坚持，不能半途而废。
(Xuéxí yǔyán xūyào jiānchí, bùnéng bàn tú ér fèi.)
Belajar bahasa membutuhkan konsistensi, tidak boleh menyerah di tengah jalan.
4. 自由自在 (zì yóu zì zài)
Zì yóu zì zài (自由自在) memiliki arti harfiah “bebas dan leluasa”, yang digunakan untuk menggambarkan kondisi hidup atau perasaan tanpa beban, ikatan, dan tekanan. Ungkapan ini melambangkan kebebasan yang sejati, di mana seseorang bisa bertindak dan berpikir secara mandiri sesuai keinginannya dengan penuh ketenangan.
Makna : Merasa bebas lepas, santai, dan tanpa beban.
Contoh Kalimat :
放假的时候，可以在家自由自在地休息。
(Fàngjià de shíhou, kěyǐ zài jiā zì yóu zì zài de xiūxi.)
Saat liburan, kita bisa beristirahat di rumah dengan bebas dan santai.
5. 津津有味 (jīn jīn yǒu wèi)
Jīn jīn yǒu wèi (津津有味) secara harfiah berarti “penuh dengan rasa yang lezat”, yang digunakan untuk menggambarkan perasaan sangat menikmati sesuatu dengan penuh minat dan antusiasme. Ungkapan ini tidak hanya dipakai saat menyantap makanan yang lezat, tetapi juga sering digunakan ketika seseorang sedang asyik membaca buku, mendengarkan cerita, atau melakukan aktivitas yang sangat menarik perhatiannya.
Makna : Melakukan sesuatu (seperti makan, membaca, atau mendengarkan) dengan sangat antusias dan menikmati.
Contoh kalimat :
他正在津津有味地看着一本小说。
(Tā zhèngzài jīn jīn yǒu wèi de kànzhe yì běn xiǎoshuō.)
Dia sedang membaca novel dengan sangat asyik dan menikmati.
Baca Juga: 20+ Ucapan Selamat Ulang Tahun dalam Bahasa Mandarin yang Bisa Kamu Pelajari
6. 一马当先 (yì mǎ dāng xiān)
Yì mǎ dāng xiān (一马当先) secara harfiah berarti “satu kuda memimpin di depan”, yang menggambarkan sosok yang berani mengambil inisiatif, memimpin, atau berada di posisi terdepan. Ungkapan ini berasal dari gambaran seorang jenderal yang memacu kudanya paling depan di medan perang, dan kini sering digunakan untuk memuji seseorang yang sigap, tangguh, serta mempelopori suatu langkah menuju kesuksesan.
Makna : Menjadi yang terdepan, mengambil inisiatif, atau memimpin langkah.
Contoh Kalimat :
在这个项目中，他一马当先，带领团队取得了成功。
(Zài zhège xiàngmù zhōng, tā yì mǎ dāng xiān, dàilǐng tuánduì qǔdé le chénggōng.)
Dalam proyek ini, dia mengambil inisiatif terdepan dan memimpin tim meraih kesuksesan.
7. 对牛弹琴 (duì niú tán qín)
Duì niú tán qín (对牛弹琴) secara harfiah berarti “memetik kecapi di depan sapi”, yang digunakan untuk menggambarkan tindakan menjelaskan sesuatu yang rumit, bernilai tinggi, atau berbobot kepada orang yang tidak bisa memahaminya atau tidak peduli. Ungkapan ini berasal dari kisah seorang pemusik yang memainkan lagu indah untuk seekor sapi, namun sang sapi tetap acuh tak acuh dan terus makan rumput. Idiom ini mengajarkan kita pentingnya memilih audiens yang tepat agar komunikasi atau usaha kita tidak terbuang sia-sia.
Makna : Berbicara atau menjelaskan sesuatu kepada orang yang tidak bisa/mau mengerti, sehingga membuang-buang waktu.
Contoh Kalimat:
跟他解释这么高深的道理，简直是对牛弹琴。
(Gēn tā jiěshì zhèmē gāoshēn de dàolǐ, jiǎnzhí shì duì niú tán qín.)
Menjelaskan teori serumit ini padanya sama saja seperti membuang waktu.
8. 一举两得 (yì jǔ liǎng dé)
Yì jǔ liǎng dé (一举两得) secara harfiah berarti “satu tindakan mendapatkan dua hasil”, yang menggambarkan situasi di mana satu usaha mampu memberikan dua keuntungan sekaligus (serupa dengan peribahasa “sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui”). Ungkapan ini berasal dari kisah strategi perang Tiongkok kuno, di mana seseorang memanfaatkan situasi tertentu untuk mengalahkan dua musuh sekaligus tanpa membuang banyak tenaga. Idiom ini sering digunakan untuk memuji langkah yang sangat efisien dan cerdik dalam menyelesaikan masalah.
Makna : Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui; menyelesaikan dua hal sekaligus dalam satu langkah.
Contoh Kalimat:
骑自行车去上班既能锻炼身体又能省钱，真是一举两得。
(Qí zìxíngchē qù shàngbān jì néng duànliàn shēntǐ yòu néng shěng qián, zhēnshì yì jǔ liǎng dé.)
Naik sepeda ke tempat kerja bisa olahraga sekaligus hemat uang, benar-benar sekali mendayung dua pulau terlampaui.
9. 心口如一 (xīn kǒu rú yī)
Xīn kǒu rú yī (心口如一) secara harfiah berarti “hati dan mulut sama”, yang menggambarkan sikap jujur, tulus, dan konsisten antara apa yang dipikirkan atau dirasakan di dalam hati dengan apa yang diucapkan. Ungkapan ini digunakan untuk memuji seseorang yang lurus hati, tidak berpura-pura, dan bisa dipercaya karena perkataannya selalu mencerminkan isi hatinya yang sebenarnya.
Makna : Jujur, tulus, apa yang dikatakan sesuai dengan apa yang dipikirkan/dirasakan.
Contoh Kalimat:
做人应该心口如一，不应该说一套做一套。
(Zuòrén yīnggāi xīn kǒu rú yī, bù yīnggāi shuō yí tào zuò yí tào.)
Menjadi orang harus jujur dan konsisten, jangan lain di mulut lain di hati.
10. 乱七八糟 (luàn qī bā zāo)
Luàn qī bā zāo (乱七八糟) secara harfiah berarti “kacau tujuh hancur delapan”, yang digunakan untuk menggambarkan kondisi yang sangat berantakan, semrawut, atau kacau-balau. Idiom ini bisa dipakai untuk merujuk pada barang fisik yang tidak rapi (seperti kamar atau meja kerja yang berantakan) hingga situasi, urusan, atau pikiran yang sedang tidak teratur. Ungkapan ini sangat sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menekankan betapa tidak teraturnya suatu keadaan.
Makna: Sangat berantakan, kacau balau, tidak teratur.
Contoh Kalimat:
他的房间收拾得不干净，总是乱七八糟的。
(Tā de fángjiān shōushi de bù gānjìng, zǒngshì luàn qī bā zāo de.)
Kamarnya tidak dibersihkan dengan rapi, selalu berantakan kacau balau.
Baca Juga: Jenis-jenis Adverb dalam Bahasa Mandarin yang Sering Digunakan
11. 马马虎虎 (mǎ mǎ hū hū)
Mǎ mǎ hū hū (马马虎虎) secara harfiah berarti “kuda-kuda harimau-harimau”, yang digunakan untuk menggambarkan sikap yang ceroboh, asal-asalan, atau kondisi yang biasa-biasa saja (lumayan/so-so). Idiom ini berasal dari cerita rakyat tentang seorang pelukis yang melukis kepala harimau dengan badan kuda, ketika ditanya lukisan apa itu, ia menjawab “kuda-harimau”, hingga akhirnya menyebabkan kesalahpahaman fatal karena anaknya salah mengenali hewan tersebut. Ungkapan ini menjadi pengingat agar kita tidak bersikap gegabah dan selalu teliti dalam melakukan sesuatu.
Makna : Ceroboh/asal-asalan, atau bisa berarti “biasa saja / lumayan” dalam merespons pujian.
Contoh Kalimat:
做事不能马马虎虎，一定要细心。
(Zuòshì bùnéng mǎ mǎ hū hū, yídìng yào xìxīn.)
Mengerjakan sesuatu tidak boleh ceroboh, harus teliti.
12. 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā)
Jǐng dǐ zhī wā (井底之蛙) secara harfiah berarti “katak di dasar sumur”, yang digunakan untuk menggambarkan seseorang dengan wawasan yang sangat sempit dan dangkal, namun merasa tahu segalanya. Kisah di balik chéngyǔ ini menceritakan seekor katak yang tinggal di dalam sumur tua dan bangga karena merasa sumur tersebut adalah tempat paling luas di dunia, hingga suatu hari seekor penyu dari Laut Timur datang dan menceritakan betapa megahnya lautan. Idiom ini mengingatkan kita agar jangan berpikiran sempit dan selalu terbuka untuk belajar hal-hal baru di luar jangkauan kita.
Makna : Orang yang berwawasan sempit dan kurang pengalaman, tetapi tidak menyadarinya.
Contoh Kalimat:
多出去走走看看，才不会成为井底之蛙。
(Duō chūqù zǒuzǒu kànkàn, cái bú huì chéngwéi jǐng dǐ zhī wā.)
Sering-seringlah bepergian dan melihat dunia luar agar tidak menjadi orang yang berwawasan sempit.
13. 入乡随俗 (rù xiāng suí sú)
Rù xiāng suí sú (入乡随俗) secara harfiah berarti “masuk desa mengikuti adat”, yang serupa dengan peribahasa Indonesia “di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.” Ungkapan ini mengajarkan pentingnya menghormati, menyesuaikan diri, dan mengikuti norma serta kebiasaan lokal saat kita berada di tempat atau lingkungan yang baru. Idiom ini sering digunakan untuk mengingatkan kita agar bersikap fleksibel, bertoleransi, dan mudah beradaptasi dengan budaya di sekitar kita.
Makna : Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung; menyesuaikan diri dengan adat lokal.
Contoh Kalimat:
去国外旅游时，我们应该入乡随俗。
(Qù guówài lǚyóu shí, wǒmen yīnggāi rù xiāng suí sú.)
Saat berlibur ke luar negeri, kita harus menghormati dan mengikuti adat setempat.
Baca Juga: 10 Cara Efektif Belajar Menguasai Pinyin Mandarin untuk Pemula
Mempelajari chéngyǔ seperti di atas tidak hanya memperkaya kosakata bahasa Mandarin, tetapi juga membuka wawasan kita terhadap nilai-nilai kehidupan dan budaya Tiongkok yang sangat kaya. Agar kamu bisa menguasai penggunaan idiom-idiom ini secara alami dan makin percaya diri dalam berkomunikasi, ICAN Learning Centre (ILC) siap mendampingi proses belajarmu lewat program kursus bahasa Mandarin yang interaktif dan menyenangkan.
Bersama para pengajar berpengalaman di ILC, kamu tidak hanya belajar tata bahasa dan hafalan, tetapi juga memahami latar belakang budaya di balik setiap ungkapan sehingga kemampuan berbahasa kamu terasa jauh lebih fasih, berbobot, dan hidup!
