Xing sizì (形似字) adalah sebutan untuk karakter Hanzi “kembar” yang memiliki bentuk sangat mirip. Secara harfiah, kata ini berasal dari xíng (bentuk), sì (mirip), dan zì (karakter), yang berarti kelompok huruf Mandarin yang sering bikin terkecoh karena tampilannya hampir identik.
Ibarat anak kembar, karakter-karakter ini sekilas terlihat sama persis. Padahal, perbedaan kecil seperti satu goresan atau titik saja sudah bisa mengubah total arti dan cara membacanya.
Hanzi Mirip yang Beda Arti
Dalam bahasa Mandarin, terdapat beberapa Hanzi yang memiliki bentuk atau karakter yang sama, tetapi memiliki arti dan penggunaan yang berbeda tergantung pada konteks kalimat. Memahami perbedaan ini penting agar tidak salah menafsirkan kosakata saat membaca maupun berbicara.
Berikut adalah daftar lengkapnya yang sudah dilengkapi dengan arti dan contoh kalimat agar mudah dipahami.
1. 买 (mǎi) vs 卖 (mài)
买 (mǎi) : Membeli
Contoh kalimat : 我想买一本新书。(Wǒ xiǎng mǎi yī běn xīn shū. / Saya ingin membeli buku baru.)
卖 (mài) : Menjual
Contoh kalimat : 他在超市 卖水果。(Tā zàichāoshì mài shuǐguǒ. / Dia menjual buah-buahan di supermarket.)
2. 己 (jǐ) vs 已 (yǐ)
己 (jǐ) : Diri sendiri
Contoh kalimat : 每个人都要了解自己。(Měi gè rén dōu yào liǎojiě zìjǐ. / Setiap orang harus memahami diri sendiri.)
已 (yǐ) : Sudah / Telah
Contoh kalimat : 我已经吃过晚饭了。(Wǒ yǐjīng chī guò wǎnfàn le. / Saya sudah makan malam.)
3. 未 (wèi) vs 末 (mò)
未 (wèi) : Belum
Contoh kalimat : 他未来过这里。(Tā wèi lái guò zhèlǐ. / Dia belum pernah ke sini.)
末 (mò) : Ujung / Akhir
Contoh kalimat : 我们周末一起去电影院吧。(Wǒmen zhōumò yīqǐ qù diànyǐngyuàn ba. / Akhir pekan ini mari pergi ke bioskop bersama.)
4. 天 (tiān) vs 夭 (yāo)
天 (tiān) : Langit / Hari
Contoh kalimat : 今天的天气很好。(Jīntiān de tiānqì hěn hǎo. / Cuaca hari ini sangat bagus.)
夭 (yāo) : Meninggal muda / Mati prematur
Contoh kalimat : 这个古代故事讲的是一个夭折的孩子。(Zhège gǔdài gùshì jiǎng de shì yīgè yāozhé de háizi. / Cerita kuno ini menceritakan tentang anak yang meninggal muda.)
5. 史 (shǐ) vs 吏 (lì)
史 (shǐ) : Sejarah
Contoh kalimat : 我对中国历史很有兴趣。(Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn yǒu xìngqù. / Saya sangat tertarik dengan sejarah Tiongkok.)
吏 (lì) : Panggilan untuk Pejabat kecil/ Panggilan untuk pejabat kuno
Contoh kalimat : 古代官吏常握军权。(gǔdài guānlì cháng wò jūnquán. / Para pejabat kuno seringkali memegang kekuasaan militer.
6. 日 (rì) vs 曰 (yuē)
日 (rì) : Matahari / Hari / Tanggal
Contoh kalimat : 今天是九月十六日。(Jīntiān shì jiǔ yuè shíliù rì. / Hari ini adalah tanggal 16 September.)
曰 (yuē) : Berkata (bahasa klasik)
Contoh kalima t: 子曰：“学而时习之，不亦说乎”。(Zǐ yuē: “Xué ér shí xí zhī，bú yì shuō hū”. / Konfusius berkata: “Belajar dan mempraktikannya dari waktu ke waktu, bukankah itu suatu hal yang menyenangkan?.”)
7. 木 (mù) vs 术 (shù)
木 (mù) : Kayu / Pohon
Contoh kalimat : 这张桌子是用木头做的。(Zhè zhāng zhuōzi shì yòng mùtou zuò de. / Meja ini terbuat dari kayu)
术 (shù) : Teknik / Seni / Keahlian
Contoh kalimat : 艺术可以丰富我们的生活。(Yìshù kěyǐ fēngfù wǒmen de shēnghuó. / Seni dapat memperkaya hidup kita.)
8. 太 (tài) vs 犬 (quǎn)
太 (tài) : Terlalu / Sangat
Contoh kalimat : 这个苹果太贵了。(Zhège píngguǒ tài guì le. / Apel ini terlalu mahal.)
犬 (quǎn) : Anjing (bahasa formal)
Contoh kalimat : 警犬在机场执行检查任务。(Jǐngquǎn zài jīchǎng zhíxíng jiǎnchá rènwù. / Anjing pelacak menjalankan tugas pemeriksaan di bandara.)
9. 帅 (shuài) vs 师 (shī)
帅 (shuài) : Tampan / Jenderal
Contoh kalimat : 他是一个很帅的男生。(Tā shì yīgè hěn shuài de nánshēng. / Dia adalah anak laki-laki yang sangat tampan.)
师 (shī) : Guru / Ahli
Contoh kalimat : 李老师教我们汉语。(Lǐ lǎoshī jiāo wǒmen Hànyǔ. / Guru Li mengajar kami bahasa Mandarin.)
10. 拔 (bá) vs 拨 (bō)
拔 (bá) : Mencabut / Memetik
Contoh kalimat : 医生帮我把那颗坏牙拔掉了。(Yīshēng bāng wǒ bádào le nà kē huài yá. / Dokter membantu saya mencabut gigi yang rusak itu.)
拨 (bō) : Memutar / Menekan (nomor telepon) / Menggeser
Contoh kalimat : 请拨打这个电话号码联系我。(Qǐng bōdǎ zhège diànhuà hàomǎ liánxì wǒ. / Harap hubungi nomor telepon ini untuk menghubungi saya.)
Baca Juga: 50+ Istilah Matematika dalam Bahasa Mandarin yang Wajib Dipelajari
11. 怒 (nù) vs 恕 (shù)
怒 (nù) : Marah
Contoh kalimat : 请不要发怒，好好说话。(Qǐng bùyào fānù, hǎohǎo shuōhuà. / Jangan marah, bicaralah baik-baik.)
恕 (shù) : Memaafkan
Contoh kalimat : 恕我直言，这个计划不可行。(Shù wǒ zhíyán, zhège jìhuà bù kěxíng. / Maafkan keterusterangan saya, rencana ini tidak bisa dijalankan.)
12. 视 (shì) vs 祝 (zhù)
视 (shì) : Melihat / Memperhatikan
Contoh kalimat : 我们晚上一起看电视吧。(Wǒmen wǎnshàng yīqǐ kàn diànshì ba. / Mari kita nonton TV bersama malam ini.)
祝 (zhù) : Mendoakan / Mengucapkan selamat
Contoh kalimat : 祝你生日快乐！(Zhù nǐ shēngrì kuàilè! / Selamat ulang tahun untukmu!)
13. 刀 (dāo) vs 力 (lì)
刀 (dāo) : Pisau
Contoh kalimat : 用刀切肉切水果。(Yòng qiēcàidāo qiē ròu qiē shuǐguǒ. / Gunakan pisau untuk memotong daging dan buah.)
力 (lì) : Tenaga / Kekuatan
Contoh kalimat : 他用了很大的力气搬箱子。(Tā yòng le hěn dà de lìqi bān xiāngzi. / Dia menggunakan tenaga besar untuk memindahkan kotak.)
14. 王 (wáng) vs 玉 (yù)
王 (wáng) : Raja
Contoh kalimat : 国王住在宫殿里。(Guówáng zhù zài gōngdiàn lǐ. / Raja tinggal di dalam istana.)
玉 (yù) : Giok / Permata
Contoh kalimat : 这块玉佩非常漂亮。(Zhè kuài yùpèi fēicháng piàoliang. / Liontin giok ini sangat indah.)
15. 干 (gān) vs 于 (yú)
干 (gān) : Kering / Mengerjakan
Contoh kalimat : 衣服已经晒干了。(Yīfu yǐjīng shài gān le. / Pakaian sudah dijemur hingga kering.)
于 (yú) : Di / Pada / Terhadap
Contoh kalimat : 会议将于明天早上九点开始。(Huìyì jiāng yú míngtiān zǎoshang jiǔ diǎn kāishǐ. / Rapat akan dimulai pada besok pagi pukul sembilan.)
16. 牛 (niú) vs 午 (wǔ)
牛 (niú) : Sapi
Contoh kalimat : 草地上有一群牛。(Cǎodì shàng yǒu yī qún niú. / Ada sekawanan sapi di padang rumput.)
午 (wǔ) : Siang
Contoh kalimat : 我们中午一起吃午饭。(Wǒmen zhōngwǔ yīqǐ chī wǔfàn. / Kita makan siang bersama nanti siang.)
17. 崇 (chóng) vs 祟 (suì)
崇 (chóng) : Mulia / Mengagumi
Contoh kalimat : 我非常崇拜那位科学家。(Wǒ fēicháng chóngbài nà wèi kēxuéjiā. / Saya sangat mengagumi ilmuwan itu.)
祟 (suì) : Gangguan jahat / Merekayasa kejahatan
Contoh kalimat : 他背后有人暗中作祟。(Tā bèihòu yǒu èrén zuòsuì. / Ada orang jahat yang diam-diam menjahatinya.)
18. 土 (tǔ) vs 士 (shì)
土 (tǔ) : Tanah
Contoh kalimat : 花盆里的土太干了。(Huāpén lǐ de tǔ tài gān le. / Tanah di dalam pot bunga terlalu kering.)
士 (shì) : Cendekiawan / Prajurit / Orang berpendidikan
Contoh kalimat : 勇敢的士兵保卫着国家。(Yǒnggǎn de shìbīng bǎowèi zhe guójiā. / Prajurit yang pemberani melindungi negara.)
19. 贝 (bèi) vs 见 (jiàn)
贝 (bèi) : Kerang / Harta karun
Contoh kalimat : 沙滩上有许多漂亮的贝壳。(Shātān shàng yǒu xǔduō piàoliang de bèiké. / Ada banyak cangkang kerang yang indah di pantai.)
见 (jiàn) : Melihat / Bertemu
Contoh kalimat : 明天见！(Míngtiān jiàn! / Sampai jumpa besok!)
20. 拆 (chāi) vs 折 (zhé)
拆 (chāi) : Membongkar / Buka
Contoh kalimat : 我已经迫不及待去拆开这个包裹了。(Wǒ hěn qīdài chāikāi zhège bāoguǒ. / Saya sangat tidak sabar membuka paket ini.)
折 (zhé) : Melipat / Diskon
Contoh kalimat : 这件衣服在打八折。(Zhè jiàn yīfu zài dǎ bā zhé. / Baju ini sedang diskon 20%.)
Baca Juga: 7 Tips Translate Hanzi Mandarin ke Indonesia dengan Akurat
21. 处 (chù) vs 外 (wài)
处 (chù) : Tempat / Lokasi
Contoh kalimat : 这里到处都是鲜花。(Zhèlǐ dàochù dōu shì xiānhuā. / Di tempat ini mana-mana ada bunga segar.)
外 (wài) : Luar
Contoh kalimat : 外面正在下大雨。(Wàimiàn zhèngzài xià dàyǔ. / Di luar sedang hujan deras.)
22. 环 (huán) vs 坏 (huài)
环 (huán) : Cincin / Lingkaran / Lingkungan
Contoh kalimat : 我们要保护自然环境。(Wǒmen yào bǎohù zìrán huánjìng. / Kita harus melindungi lingkungan alam.)
坏 (huài) : Rusak / Jahat
Contoh kalimat : 我的手表坏了。(Wǒ de shǒubiǎo huài le. / Jam tangan saya rusak.)
23. 盲 (máng) vs 育 (yù)
盲 (máng) : Tunanetra / Terapus
Contoh kalimat : 盲道是专门给视障人士设计的。(Mángdào shì zhuānmén gěi shìzhàng rénshì zǒu de. / Jalur tunanetra dirancang khusus untuk orang yang memiliki gangguan penglihatan.)
育 (yù) : Mendidik / Membesarkan
Contoh kalimat : 教育对孩子的未来非常重要。(Jiàoyù duì háizi de wèilái fēicháng zhòngyào. / Pendidikan sangat penting bagi masa depan anak.)
24. 哀 (āi) vs 衰 (shuāi)
哀 (āi) : Sedih / Duka
Contoh kalimat :大家为这个不幸的消息而感到悲哀。(Tīngdào zhège bùxìng de xiāoxi, dàjiā dōu fēicháng bēi’āi. / Mendengar berita duka ini, semua orang sangat sedih.)
衰 (shuāi) : Lemah / Kemunduran
Contoh kalimat : 随着年龄增长，体力会逐渐衰退。(Suízhe niánlíng zēngzhǎng, tǐlì huì zhújiàn shuāituì. / Seiring bertambahnya usia, kekuatan fisik akan bertahap menurun.)
25. 瞻 (zhān) vs 瞻 / 詹 vs 澹 (dàn)
瞻 (zhān) : Memandang ke depan / Ke atas
Contoh kalimat : 做决策时要高瞻远瞩。(Zuò juécè shí yào yǒu qiánzhān xìng shìyě. / Saat membuat keputusan harus memiliki visi jangka panjang.)
澹 (dàn) : Tenang / Hening
Contoh kalimat : 湖水澹澹，风景怡人。(Húshuǐ dàndàn, fēngjǐng yírén. /Air danau yang tenang dan pemandangan yang indah.)
26. 轮 (lún) vs 论 (lùn)
轮 (lún) : Roda / Giliran
Contoh kalimat : 汽车有四个轮子。(Qìchē yǒu sì gè lúnzi. / Mobil memiliki empat roda.)
论 (lùn) : Berdiskusi / Teori
Contoh kalimat : 我们要在会议上讨论这个问题。(Wǒmen yào zài huìyì shàng tǎolùn zhège wèntí. / Kita akan mendiskusikan masalah ini dalam rapat.)
27. 晴 (qíng) vs 睛 (jīng)
晴 (qíng) : Cerah (cuaca)
Contoh kalimat : 今天是晴天，适合去郊游。(Jīntiān shì qíngtiān, shìhé qù jiāoyóu. / Hari ini cerah, cocok untuk pergi piknik.)
睛 (jīng) : Mata
Contoh kalimat : 她的眼睛又大又亮。(Tā de yǎnjīng yòu dà yòu liàng. / Matanya besar dan bersinar.)
28. 辩 (biàn) vs 辨 (biàn)
辩 (biàn) : Debat / Membela diri
Contoh kalimat : 两位选手在舞台上辩论。(Liǎng wèi xuǎnshǒu zài wǔtái shàng biànlùn. / Kedua peserta berdebat di atas panggung.)
辨 (biàn) : Membedakan / Mengenali
Contoh kalimat : 你能分辨出这两张照片有什么区别吗？(Nǐ néng fēnbiàn chū zhè liǎng zhāng zhàopiàn de qūbié ma? / Bisakah kamu membedakan perbedaan kedua foto ini?)
29. 漂 (piào / piāo) vs 飘 (piāo)
漂 (piào) : Cantik (jika dibaca piào) / Terapung (jika dibaca piāo)
Contoh kalimat : 那个女孩长得很漂亮。(Nàgè nǚhái zhǎng de hěn piàoliang. / Anak perempuan itu tumbuh sangat cantik.)
飘 (piāo) : Melayang / Tertiup angin
Contoh kalimat : 树叶在空中飘来飘去。(Shùyè zài kōngzhōng piāoluò. / Daun-daun gugur melayang di udara.)
30. 狠 (hěn) vs 狼 (láng)
狠 (hěn) : Kejam / Tega
Contoh kalimat : 他对自己的要求很狠。(Tā duì zìjǐ de yāoqiú hěn hěn. / Dia sangat tegas/kejam pada tuntutan dirinya sendiri.)
狼 (láng) : Serigala
Contoh kalimat : 森林里有一群狼。(Sēnlín lǐ yǒu yī qún láng. / Ada kawanan serigala di dalam hutan.)
31. 渴 (kě) vs 喝 (hē)
渴 (kě) : Haus
Contoh kalimat : 我有点渴，想喝水。(Wǒ yǒudiǎn kě, xiǎng hē shuǐ. / Saya agak haus, ingin minum air.)
喝 (hē) : Minum
Contoh kalimat : 早上喝一杯牛奶对身体好。(Zǎoshang hē yī bēi niúnǎi duì shēntǐ hǎo. / Minum segelas susu di pagi hari bagus untuk tubuh.)
Baca Juga: Perbedaan Bahasa Hokkien dan Mandarin yang Wajib Kamu Ketahui
Cara Belajar Membedakan Hanzi Kembar
Membedakan Hanzi kembar (karakter Tiongkok yang terlihat sangat mirip) butuh ketelitian pada komponen kecilnya. Sekitar 80% Hanzi terdiri dari gabungan komponen makna dan komponen bunyi.
1. Pahami Konsep Radikal (Bushou) dan Komponen
Sebagian besar Hanzi merupakan karakter gabungan bentuk dan bunyi (picto-phonetic), dimana radikal (bùshǒu) berperan sebagai elemen pembeda utama. Dengan mengenali radikal, kamu bisa langsung menebak kategori makna suatu kata secara lebih mudah.
- Radikal Air (氵): Berhubungan dengan cairan/cuaca (Contoh: 洗 xi artinya mencuci).
- Radikal Mata (目): Berhubungan dengan penglihatan/organ (Contoh: 睛 jīng = mata).
- Radikal Mulut (口): Berhubungan dengan aktivitas mulut (Contoh: 喝 hē = minum).
- Radikal Tangan (扌): Berhubungan dengan gerakan tangan (Contoh: 提 tí = mengangkat).
2. Pelajari Kata dalam Bentuk Frasa (Grup Kata)
Menghafal satu karakter Hanzi secara terpisah sering kali bikin gampang lupa dan makin bingung saat membedakan kata yang mirip. Kalau dibiasakan menghafal langsung dalam bentuk frasa atau pasangan kata, otak kamu bakal jauh lebih mudah menangkap konteks penggunaan dan cara pakainya dalam kalimat sehari-hari.
Daripada menghafal 买 (mǎi) dan 卖 (mài) sendirian, hafalkan frasa 买东西 (mǎi dōngxi – membeli barang) dan 卖东西 (mài dōngxi – menjual barang).
Hafalkan frasa gabungan seperti 买卖 (mǎimai – jual beli/bisnis) untuk mengunci ingatan kedua karakter tersebut sekaligus.
3. Pelajari Bunyi (Pinyin) dan Nada (Shengdiao)
Menghafal Pinyin dan nada (shēngdiào) adalah kunci penting untuk membedakan Hanzi yang bentuknya mirip. Ketika kamu terbiasa mengucapkan nada dengan tepat, otak secara otomatis akan menghubungkan bunyi tersebut dengan detail bentuk karakter yang spesifik, sehingga visual hurufnya jadi lebih gampang terkunci di ingatan.
4. Perhatikan Detail Kecil (Satu Goresan Bisa Beda Arti)
Panjang atau Pendeknya Goresan : Beberapa Hanzi hanya beda satu titik, goresan miring, atau panjang ekor garis.
- Contoh: 入 (rù – masuk) vs. 人 (rén – orang).
- Contoh: 大 (dà – besar) vs. 太 (tài – terlalu / sangat).Posisi Tutup / Lingkaran: Perhatikan apakah kotak tertutup penuh atau terbuka.
Posisi Tutup / Lingkaran : Perhatikan apakah kotak tertutup penuh atau terbuka.
5. Latihan Menulis Manual
Ketik di HP atau komputer sering kali bikin kita malas karena adanya sistem prediksi otomatis. Efeknya, kita cuma asal pilih karakter tanpa benar-benar memperhatikan detail goresan yang membedakan Hanzi kembar.
Menulis manual di kertas jauh lebih efektif buat melatih muscle memory tangan dan otak. Saat menggoreskan pena, kamu bakal lebih peka melihat perbedaan kecil seperti panjang garis atau posisi titik pada setiap karakter.
6. Buat Catatan Khusus “Hanzi Mirip”
Punya buku catatan khusus atau confusable log adalah trik ampuh buat menaklukkan Hanzi yang sering bikin terkecoh. Cukup tulis kedua karakter yang mirip secara bersandingan, lalu beri warna mencolok pada bagian radikal atau garis yang menjadi pembedanya.
Jangan lupa sertakan Pinyin dan satu contoh kalimat singkat di bawahnya. Dengan begitu, tiap kali kamu bingung, kamu bisa langsung membuka catatan visual ini untuk menyegarkan ingatan dengan cepat.
Baca Juga: 10 Tips Ampuh Belajar Bahasa Mandarin Sehari-hari untuk Pemula
Mempelajari karakter Mandarin yang mirip (xíngsìzì) memang butuh ketelitian ekstra pada detail goresan, radikal, serta nadanya agar tidak salah mengartikan kata dalam kalimat. Supaya proses belajar bahasa Mandarin terasa lebih mudah, terarah, dan menyenangkan, ICAN Learning Centre (ILC) hadir menyediakan kelas bahasa Mandarin interaktif yang didampingi oleh pengajar profesional. Di ILC, kamu tidak hanya diajar menghafal Hanzi dengan trik visual yang efektif, tetapi juga dibimbing secara personal agar makin percaya diri menguasai bahasa Mandarin dari tingkat dasar hingga mahir.
