Dalam bahasa Inggris informal, kata mate paling sering digunakan untuk menyebut “teman”, “kawan”, atau “sahabat”. Slang yang satu ini sangat populer di negara-negara seperti Inggris dan Australia. Kalau dianalogikan dengan bahasa gaul anak muda zaman sekarang, fungsinya mirip sekali dengan kata “bro”, “dude”, atau “gengs” yang biasa kita pakai untuk menyapa teman akrab secara seru, asyik, santai, spontan, dan penuh dengan kebersamaan.
Menariknya, panggilan ini tidak cuma dipakai untuk orang yang sudah kita kenal dekat. Di budaya British atau Aussie, kamu bisa menggunakan mate untuk menyapa orang asing secara ramah, misalnya saat berterima kasih kepada barista atau kasir toko. Jadi, selain bikin obrolan terasa lebih santai, kata ini juga ampuh untuk mencairkan suasana agar terasa lebih akrab!
Perbedaan Penggunaan “Friend” & “Mate” dalam Bahasa Inggris
Meskipun sama-sama berarti “teman”, kata “Friend” dan “Mate” memiliki beberapa perbedaan besar dalam berbagai hal, Berikut adalah perbedaan utama antara keduanya agar kamu tidak salah menempatkannya dalam percakapan:
1. Tingkat Keformalan (Formal vs. Informal)
Kata friend merupakan kosakata standar (standard English) yang bersifat netral, sehingga aman digunakan dalam berbagai situasi, baik formal maupun informal. Kamu bisa menggunakannya tanpa ragu saat berbicara dengan atasan di tempat kerja, menulis esai akademik, atau sekadar mengobrol dengan orang asing guna menjalin komunikasi yang sopan, hangat, efektif, serta profesional..
Sebaliknya, mate merupakan kata gaul (slang) yang bersifat sangat informal dan santai. Kata ini sebaiknya dihindari dalam situasi profesional, dunia kerja, atau tulisan ilmiah agar tidak mengurangi rasa hormat serta tetap menjaga etika komunikasi yang baik dengan lawan bicara..
Contohnya
Friend : “She has been a loyal friend to our family for many years.” (Dia telah menjadi teman yang setia bagi keluarga kami selama bertahun-tahun.)
Mate : “Hey mate, are we still hanging out tonight?” (Oi bro/sob, kita jadi nongkrong malam ini tidak?)
2. Wilayah Penggunaan (Geografis)
Kata friend bersifat universal karena merupakan bagian dari Global English yang dimengerti dan digunakan di seluruh penjuru dunia. Baik di Amerika Serikat, Inggris, Kanada, Australia, hingga Asia, semua penutur bahasa Inggris menggunakan kata ini dalam komunikasi sehari-hari mereka secara luas, mudah, lancar, tanpa hambatan, serta penuh keakraban.
Sementara itu, mate sangat identik dengan wilayah geografis tertentu, khususnya dalam British English (Inggris) dan Australian English (Australia). Meskipun orang Amerika memahami artinya, mereka sangat jarang menggunakannya dalam percakapan sehari-hari dan lebih memilih kata alternatif seperti bro, dude, atau buddy yang dirasa jauh lebih populer, santai, akrab, serta familier.
Contohnya :
Friend : “I met a new friend during my trip to Japan.” (Saya bertemu dengan seorang teman baru selama perjalanan saya ke Jepang.)
Mate : “G’day mate, welcome to Sydney!” (Halo sobat/bung, selamat datang di Sydney)
3. Fungsi dalam Kalimat & Sapaan
Perbedaan paling mencolok antara keduanya terletak pada fungsinya dalam percakapan sehari-hari. Kata friend lebih sering digunakan untuk menjelaskan status hubungan seseorang dan terasa kaku jika dipakai sebagai sapaan langsung. Mengatakan “Hey friend!” kepada seseorang di kedai kopi akan terdengar aneh dan kurang natural bagi penutur asli bahasa Inggris
Sebaliknya, mate justru sangat fleksibel dan sering dipakai sebagai kata sapaan langsung (direct address) untuk mencairkan suasana. Di Inggris atau Australia, kamu bisa dengan santai mengucapkan “Thanks, mate!” kepada kasir, supir taksi, atau orang asing di jalan sebagai bentuk keramahan yang kasual, mirip seperti kita menggunakan kata “Bro” atau “Sob” dalam bahasa Indonesia.
Contohnya :
Friend : “She is my friend.” (dia adalah temanku)
Mate : “Thanks, mate!” (Terima kasih, Sob!)
4. Kedekatan Emosional
Kata friend menunjukkan adanya hubungan emosional atau ikatan pertemanan yang jelas dan pasti. Ketika kamu menyebut seseorang sebagai “my friend”, ini berarti kamu memang sudah saling mengenal, memiliki kedekatan, dan benar-benar menjalin hubungan pertemanan dengannya secara tulus, mendalam, bermakna, kuat, erat, serta saling menghargai.
Di sisi lain, mate memiliki fungsi yang lebih fleksibel, yaitu kata ini bisa menunjukkan keakraban yang sangat santai antar-sahabat karib, tetapi sering kali juga digunakan hanya sebagai bentuk kesopanan yang ramah (friendly tone). Di negara seperti Inggris atau Australia, kata ini biasa dipakai untuk menyapa sesama pria atau bahkan orang asing di jalan yang belum pernah ditemui sebelumnya agar suasana mencair, terasa lebih dekat, nyaman, hangat, dan bersahabat.
Contohnya :
Friend : “We have known each other since childhood, and she is truly my best friend who always supports me.” (Kami sudah saling kenal sejak kecil, dan dia benar-benar teman baikku yang selalu mendukungku.)
Mate : “Excuse me mate, do you know where the nearest train station is?” (Permisi bang/mas, apakah Anda tahu di mana stasiun kereta api terdekat?)
Baca Juga: Arti Kata For Real & Contoh Penggunaannya yang Tepat
50+ Ragam Contoh British English Slang yang Populer dan Artinya
Tingkatkan Skill Conversation Bahasa Inggris di ICAN Learning Centre
Ingin lebih percaya diri saat berbicara dalam bahasa Inggris? Menyadari perbedaan detail seperti penggunaan kata friend dan mate adalah langkah awal yang bagus, namun mempraktikkannya langsung dalam percakapan nyata akan jauh lebih efektif. Di ICAN Learning Centre, kamu bisa meningkatkan skill conversation lewat program interaktif yang dirancang khusus agar kamu lebih percaya diri dalam berbicara bahasa Inggris. Dengan bimbingan tutor profesional dan lingkungan belajar yang suportif, kamu akan terbiasa menggunakan kosakata yang tepat sesuai dengan situasi dan lawan bicaramu.
Proses belajar di ICAN Learning Centre dikemas secara ringan dan menyenangkan, jauh dari kesan kaku atau membosankan. Kamu akan diajak aktif berdiskusi, simulasi percakapan sehari-hari, hingga membedakan gaya bahasa formal versus kasual secara natural. Jadi, tidak perlu takut salah atau bingung lagi saat harus mengobrol dengan rekan kerja profesional maupun saat menyapa bule di jalan. Yuk, asah kemampuan bicaramu sekarang dan jadilah penutur bahasa Inggris yang lebih luwes serta lebih percaya diri!
